Joyeux Noël et Meilleurs vœux pour 2022

2022 est à nos portes… 2022…
Et même si nous n’avons pas vraiment le cœur à la fête à la suite de cette année une nouvelle fois impactée par la pandémie et la perte de membres importants dans nos vies, nous tenions à vous souhaiter que cette année qui arrive soit meilleure. Oui, meilleure, parce que comment pourrait-elle être pire que les deux dernières pour la culture? 
 
Profiter de vos proches, de vos amis, lisez beaucoup d’éditeurs indépendants. Parce que vous êtes l’élément clé de notre présence dans le paysage littéraire.
Quand nous disons « nous », cela n’est pas juste la maison d’éditions, mais surtout ses autrices et auteurs.
Sans vous, rien ne serait possible.
 
A très bientôt en 2022.
 
L’équipe de LiLys

Les Teensies by LiLys arrivent !

D’accord mais que sont les Teensies.

Commençons par un peu d’explications sur le nom:

Teensy est une forme familière en anglais pour dire Tiny, qui lui, en français vaut dire : mini.

Vous l’avez donc compris, Teensies est notre collection de livres de poche. Nous le savons, nous ne sommes pas les seuls à lancer ce type collection ces derniers temps, mais pour tout vous dire elle est en préparation depuis plusieurs années (un peu plus de trois ans) parce que nous tenions à travailler avec des opérateurs d’Europe de l’Ouest, pour réduire notre empreinte carbone et faciliter les contacts professionnels avec les acteurs du secteur littéraire proches de chez nous. Et cette recherche nous a pris un peu plus de temps que prévu.

Cette collection aurait dû voir le jour dans la première moitié de 2020, mais notre microscopique envahisseur en déclarant la guerre sanitaire, nous a forcé à repousser le lancement. Tant parce qu’il aurait été malvenu de lancer une nouvelle collection en pleine pandémie que parce que la réalité financière due à la situation ne nous le permettait plus. Pour rappel nous sommes une ASBL et donc les moyens ne sont pas ceux des grosses structures et nous n’avons eu droit à aucune aide COVID.

Vous pourriez dire qu’un livre de poche coûte moins cher à la fabrication vu qu’on le vend moins cher, mais la réalité de terrain est tout autre , nous ne sommes pas dans la même configuration et pour réduire les coûts d’impression et pouvoir vous offrir un prix abordable, nous sommes passé en offset pour cette collection et malgré le coût réduit par exemplaire, le coût à l’achat reste un faramineux budget.

La conception de la charte graphique revient à notre équipe de graphistes et notamment Laurie Pouilleau avec l’assistance d’Astrid Matecki, déjà actives sur nos couvertures et trois titres sont normalement prévus cette année dont un nouveau Brigitte Guilbau..

Qui sera donc le premier des Teensies ? Vous la connaissez pour sa trilogie (nous devrions dire quadrilogie) absurde Pickwik, pour Nos Folies ordinaires et ses autres titres tels que Les amants d’Henriette et En souvenir de Tante Barjo, il s’agit d’Eva Giraud. Mais ce se sera pas un des livres déjà présents au catalogue qui inaugurera la collection, non, ce sera un de ses anciens titres dont une adaptation en court métrage, par Valentin Bianco, a déjà eu lieu, j’ai nommé Gamin .

D’accord, mais qui est ce Gamin ? Quelle est son histoire ?

Le synopsis :

« Gaspard a la vingtaine, il est étudiant et depuis quelques mois, il est SDF.
Judith est une femme froide qui ne sourit jamais sincèrement et ne supporte pas les gens. Le hasard les amène pourtant à se rencontrer, à s’apprivoiser, et de nouveau à apprivoiser la vie. »

Rendez-vous sur notre boutique pour y découvrir GAMIN (Egalement disponible pour le moment en numérique sur les plateformes dédiées à ce format.

A très bientôt,

L’équipe de LiLys 

Les nouveautés de ce printemps enfin disponibles !

Les relations sont au cœur de ces deux sorties.

Commençons par « L’Ecolière » de Claude Rappe.

couverture: Astrid Matecki

Quand on aborde une biographie, on n’imagine pas s’arrêter sur un seul prénom. Claude Rappé a vécu plusieurs vies, dont certaines populaires, mais aucune n’a été plus intense que la première, celle que personne ne connaît et qu’il n’a jamais révélée, même à ses proches, jusqu’à ce livre. Une vie où se confrontent des sentiments d’enfants, purs, vrais, forts et un monde d’idéologie religieuse carcérale. Un premier amour qui a tout de la tragédie alors que seule une fatale impuissance gagnera le combat. Un jour, une tombe scellera un pacte avec cette belle histoire. Ce livre est un hommage, des moments de gaîté, de colère, de dénonciation, parfois une réflexion sur nous-même, ce que furent nos adolescences, ce que devons aux sixties, un mausolée littéraire, un merci.

Synopsis :

L’amour n’est pas toujours à l’heure. Trop tôt, trop tard ? Une écolière va transformer un adolescent déshumanisé en un être sensible, capable de croire en lui. Un premier amour, des sentiments forts. Une éducation dogmatique puis la fatalité ! Un hommage, une vérité : la leur. Ce pourrait être la vôtre… L’amour, plus fort que la mort. Tout est vrai ou presque… et même pire.

Un roman qui frappe le cœur et l’âme…

Dans un deuxième temps, c’est un thriller, Neverland d’ Emilie Malburny,  qui vous plongera dans la complexité des relations humaines et l’impact de celles-ci sur notre vie.

Couverture Laurie Pouilleau

Synopsis :

Darcy habite dans une petite ville au nord de Boston appelée Peabody. Depuis peu, des disparitions soudaines ont provoqué un état de panique dans cette ville du Massachusetts, mais entourée de Mike et Miranda Silverman, elle y vivait une vie paisible. Jusqu’à l’accident. Au volant de sa vieille Chevrolet, tout se passait bien, la route était dégagée, le soleil brillait, et puis… un énorme BOUM. Ensuite… plus rien. Black out complet à part Ezra, entité mystérieuse, qui la hante jour et nuit.

Neverland

Retrouvez-les dés à présent sur notre boutique en ligne : https://www.LiLyseditions.shop

A bientot!

L’équipe de LiLys

Et les dernières sorties de l’année sont…

« Le cactus épilé » et « Isobel_2172 ».

Très très bien, nous direz-vous, mais qui en sont les auteurs ? De quoi parle-t-il ?

Est-ce que les auteurs en sont à leur premier coup d’essai ?

Nous allons tâcher d’y répondre et surtout croiser les doigts de ces deux derniers nouveau-nés ne subissent pas le même sort que les premiers bébés de l’année.

Vous avez des doutes ? Nous aussi, mais c’est pour ça que nous vous avons trouvé une solution pour que vous n’ayez aucune excuse de ne pas les découvrir. Non, aucune.

Partons direction la Bretagne et Douarnenez avec Christophe Renault qui nous avait jusqu’à présent habitués au roman Young Adult.

Il passe la frontière du Policier avec « Le Cactus épilé », roman breton, écrit par un Normand de Rouen, qui a la moitié de son cœur, voire, l’entièreté (mais nous ne parierions pas un verre de Chouchen là-dessus), dans la région du Finistère.

Vous voulez le synopsis ? Le voici !

En prime, un petit message de l’auteur vous le racontant succinctement.

« RENDEZ – VOUS EN BRETAGNE POUR UN POLAR À COUPER LE SOUFFLE !

Gaspard Gonidec. Vingt-huit ans. Beau gosse. Un Master en droit de l’urbanisme en poche. Cœur errant et sans-emploi. Cerise sur le gâchis : il vit à Douarnenez, riante bourgade du Finistère Sud qui se meurt sous la bruine. Alors il traîne sa dépouille, rêveur, au gré des marées toujours plus basses, en attendant la vague qui pourrait l’arracher au calme plat. Elle arrive après seize années d’incarcération. Elle revient au pays et déchaîne les passions. C’est Léna, la fille Le Goff, la “putain des quais bas” qui a déshonoré sa ville. Jusqu’aux fantômes qui en sont dérangés. Avis de

 tempête ! Le vent des rancœurs va gronder… »

La vidéo :

Retournons en baie de Somme, avec « Isobel_2172 » de Frédéric Beth, qui nous avait déjà surpris avec son écriture acérée pour « L’Affaire Boris ». Autre roman, autre répertoire, mais vous retrouverez le sentiment de réalité avec le style peaufiné de l’auteur.

Envie d’un roman qui vous serrera les tripes ? 

« Simon vit avec son temps, employé dans un magasin de multimédia, sa vie est plutôt monotone et il passe la plupart de ses soirées avec son ami et collègue Phong.

Ce dernier lui donnera accès à un site de webcam pour adultes où Simon jettera son dévolu sur Isobel_2172. Blonde, captivante, addictive. Il la voit partout, ne pense qu’à elle et à la façon dont elle sourit et replace délicatement sa mèche blonde.

De séances vidéo en discussions, de numéros échangés en conversations, Simon la rejoindra en baie de Somme, mais ce qui l’attend est loin de ce qu’il pouvait s’imaginer : l’homme a encore frappé.

Dans cet opus, Frédéric Beth se prête à la revisite des méandres ténébreux de la psyché humaine. »

La vidéo : 

Au vu du contexte actuel, nous avons décidé de réduire les frais de port sur notre boutique en ligne pour vous permettre de vous les procurer facilement et leur éviter un confinement total.

Les livres seront envoyés une fois par semaine pour limiter les mouvements et nous serons à votre disposition pour toute question.

Les liens directs ?

Le Cactus épilé

Isobel_2172

Nous espérons que vous les apprécierez autant que nous.

À très bientôtL’équipe de LiLys

Nouveauté de fin septembre déjà disponible…

Sur notre boutique en ligne.

Tu te souviens, en 2018, nous avions publié « Electropismes » : les aventures de Melvil, un DJ, un peu, borderline, qui s’était malgré lui embarqué dans une histoire plutôt louche avec un titre fourni à des producteurs de films.

Cette fois, c’est (un autre) Melvil, qui viendra te faire plonger dans le milieu du rap. Au programme de « Mille neuf cent soixante-quatre et demi » ? Un roadtrip personnel et émotionnel dans ce monde un peu fêlé qui est le nôtre, le tout teinté de punchlines et de choix décisifs pour l’avenir du héros.

Copyright illustration de couverture: Astrid Matecki

L’auteur ? L’inimitable Samuel Bury, qui continue notre immersion musicale avec brio.Journaliste et enseignant de formation (Université Libre de Bruxelles), Samuel Bury a surtout exercé et exerce encore différents métiers de la communication. Comme auteur, il a produit un roman, quelques nouvelles, des paroles de chanson et publié de nombreuses chroniques et critiques notamment théâtrales. Ce qu’il aime offrir aux lecteurs, c’est une description stylisée de son époque et des gens qui l’habitent avec un regard lucide et la part de fiction nécessaire. Pour le reste, c’est un homme très curieux qui croit que l’humanité n’est pas perdue mais qu’il est grand temps qu’elle se réveille…Son premier roman, Electropismes (paru chez LiLys Editions en avril 2018) aborde le monde de l’electro sous le regard de Melvil, DJ et producteur. 

Copyright photo de l’auteur: Samuel Bury

Vous voulez en savoir plus ?

Voici le synopsis !«Melvil the devil». Melvil tout court. Le rap game, il en fait partie. C’est son job, sa vie. Sa vie c’est aussi forcer le hasard. Il retrouve ainsi son père. A dater de cet instant, le game va prendre une toute autre dimension. Celle du luxe, de la gloire mais aussi celle de la politique la plus machiavélique. 

Vous en voulez encore ? Voici la vidéo de présentation !

Retrouvez en dédicaces:

  • Village du Livre de Beaumont (Centre Culturel, rue de la déportation 24) le 03 octobre de 14 à 17 heures et 04 octobre de 14 à 19 heures.
  • L’empreinte Belge (Rue des carme à Namur) le 17 octobre de 14 à 18 heures

Réouverture de la boutique en ligne pour l’Europe !

Après presque trois mois à nous concentrer sur nos lecteurs belges pour les raisons que l’on connaît : nous revoici à l’international !

Nous vous avons donc préparé deux préventes des sorties libraires de septembre et une petite surprise en fin d’annonce.Première des deux exclusivités ? Le deuxième tome de la série « Foi d’animal » et nous espérons sincèrement que « L’envol de l’aigle » vous plaira autant que le tome 1: «Sous le signe du Lion ».

« Constantin Gonfalon avait l’intime conviction de les avoir bel et bien semés. Cela lui procurait une sensation de supériorité. 

Les autoroutes et leurs péages truffés de caméras étant des nasses dans lesquelles le gros poisson qu’il était risquait de se faire prendre, il avait fait le choix du réseau secondaire. 

Gonfalon vivait cette fuite comme un thriller dont il aurait été l’invincible héros. Chaque fois qu’il mettait une ville derrière lui, il se voyait dans la peau de Cary Grant esquivant les dangers que ses poursuivants avaient placés sur son chemin dans « La mort aux trousses ». Après un premier tome intense, mêlant La Fontaine et Orwell, « L’envol de l’aigle », tome 2 de la saga « Foi d’animal » vous emmènera au cœur d’une nouvelle épopée palpitante.

Deuxième exclusivité : le tout nouveau roman de Brigitte Guilbau « Un papillon sur la banquise » qui cette fois, traitera du harcèlement scolaire et de ses dérives.

« Frédérique part pour l’Afrique avec la dernière lettre de son fils Manuel. 

Pourquoi s’envole-t-elle au pays des maisons sans adresse ?

Pour que les mots du mal qui la ronge sortent enfin.Elle a appris trop tard le harcèlement qu’il vivait dans son établissement scolaire. Elle ignorait que le cauchemar commençait pour lui dès le réveil et que l’horreur prenait l’apparence de ses copains de classe. Que faire lorsque ces lieux de savoir et de vivre ensemble que sont les écoles deviennent ceux qui nous tuent ? »

Vidéo de présentation:

Pour vous remercier de votre soutien, pour vous dire que nous pensons aussi à vous dans la mesure de nos possibilités, nous vous proposons une réduction sur vos frais de port, et ce, sur tout le catalogue, avec le code :

Nous espérons vous retrouver tous très bientôt !

L’équipe de LiLys !

Et si vous donniez votre avis ?

Cliquez sur l’image si vous avez lu un livre de chez LiLys pour donner votre avis.

Lorsqu’un auteur écrit, c’est pour partager.

Partager un vécu, une histoire ou une envie quelconque.

Lorsqu’un auteur écrit, généralement il y met ses tripes, sa colère, ses joies, ses émotions.

Il fait des recherches, peaufine le travail.

C’est pourquoi il est important que vous ayez aimé ou non, ce qu’il a essayé de vous transmettre, de lui donner, votre avis.

Vous avez plusieurs solutions à votre disposition :

  1. Contacter l’auteur directement sur les réseaux sociaux
  2. Contacter la maison d’éditions
  3. Les groupes de lecture Facebook
  4. Le Bookstagram
  5. Babélio

Ce qui fait qu’une de vos lectures pourra être partagée avec d’autres lecteurs réside dans votre capacité dans votre envie de partager à votre tour ce que l’auteur a voulu transmettre.Ne perdez pas cette connexion à la transmission. Le partage et le contact peuvent aussi continuer à l’ère du numérique.

Autre solution, les fêtes approchent et quoi de mieux que de transmettre votre découverte en offrant un livre sous le sapin et pourquoi pas un des auteurs de chez LiLys ?

Pour cela, plusieurs solutions s’offrent à vous :

Les 14 et 15 décembre prochains :

À Namur :

Le marché de Noël de l’Arsenal (à partir du vendredi 13 à 18 heures jusque 22 heures et les samedi et dimanche de 10 à 18 heures)

Le salon des auteurs namurois (à l’abbaye de Malonne à partir de 14 heures)

À Charleroi

Le Salon du Livre du Pays Noir (à l’Auberge de jeunesse de Charleroi, jusque 22 heures le samedi et 18 heures le dimanche)

Le 20 décembre

À Namur, à L’Empreinte Belge (rue des carmes) de 17 à 20 heures.

Et jusqu’au 20 décembre à 15 heures en ligne sur www.LiLysEditions.Shop avec le code promo NOEL2019, qui vous octroie une remise de 15 % sur votre commande.

Vous n’avez donc plus d’excuses. La transmission est entre vos mains. 

À bientôt

L’équipe de LiLys

Nouvelles recrues : la rentrée sera policière chez LiLys

Le 7 septembre prochain, nous aurons le plaisir de vous présenter nos deux romans policiers : « L’affaire Boris » de Frédéric Beth et « Le Chant du Cygne » de Catherine Schul.

Un mot sur nos nouvelles recrues ?

Catherine Schul:

Le Chant du Cygne

Copyright couverture: Laurie Puilleau

Au retour d’un voyage en amoureux au Tyrol et en Bavière, dans la région des châteaux féeriques du roi Louis II, Hermine disparaît sans laisser de traces.

Où est-elle passée ?

Notre œil voit-il les bonnes choses ?« Le chant du Cygne » nous emmène dans des jolies régions d’Allemagne, d’Autriche, de Belgique et de France.

Frédéric Beth:

L’Affaire Boris ( Basé sur des faits réels)

Copyright photo de couverture: Frédéric Beth

Je marche, je marche, un pied devant l’autre. J’ai mal aux yeux, l’air froid me fait mal. Je marche plus vite. Le sol est mouillé… J’ai mal aux mains aussi. Je marche. Je ne reconnais pas le quartier dans la nuit. Une rue ? Deux rues ? Où habite le Docteur Fraimont encore ? Elle doit dormir mais si je sonne,

elle ouvrira parce que c’est moi. Elle sait. J’ai mal, je boîte, je traîne un pied.

Un bruit de pas ? Non, c’est mon cœur que j’entends dans mes tempes. Je marche encore un peu, je reconnais le café qui est fermé, le docteur habite au bout de la rue. J’y suis bientôt, elle ouvrira et tout sera fini, enfin. Je…


Des phares ? Une voiture… Le moteur, je reconnais le moteur. Ce petit claquement. Ne pas me retourner, il ne va pas me reconnaître. J’ai du sang sur moi, il ralentit…


C’est lui.

Retrouvez-les le 07 septembre prochain!

Pour en savoir plus, venez nous rejoindre le 07 septembre à la réserve du Palais de Beaux-Arts de Charleroi à partir de 19 h pour la rentrée littéraire organisée par les éditions du Basson.

Le 14 septembre retrouvez Catherine Schul au Salon du Livre d’Ouffet

Le 21 Septembre Frédéric Beth vous proposera une rencontre intimiste au Livre ou verre, Passage de la Bourse, à Charleroi.

Les deux ouvrages seront disponible sur notre boutique en ligne http://www.LiLysEditions.shop dès le 07 septembre.

Invasion de coquelicots ! Nouvelle recrue !

Il y a cent ans, se terminait celle que l’on nommera la Grande Guerre. Celle où des millions d’hommes et de femmes ont perdu la vie. La Première Guerre qui restera marquée dans les livres d’Histoire comme un des événements marquants du xxe siècle, cette guerre parfois qualifiée de totale a atteint une échelle et une intensité inconnues jusqu’alors. Elle a impliqué plus de soldats, provoqué plus de morts et causé plus de destructions que toute autre guerre antérieure. Plus de soixante millions de soldats y ont pris part.

Avec « Le temps des coquelicots, un musicien dans la Grande Guerre », Pierre-Marie Dumont Saint Martin, nous raconte l’histoire de Gérard, jeune flûtiste qui se retrouvera enrôlé dans ce qui deviendra l’évènement marquant de sa vie.

Tout au long de ce récit, il va nous guider de France, en Allemagne, en passant par Liège et ses bords de Meuse. Avec Donner, il nouera une complicité inattendue. Avec Hélène, il oubliera un bref instant Lily qui jusque-là avait absorbé toutes ses pensées.

 

Adeptes de musique, d’aviation, d’équidés et d’Histoire avec un grand H, nous ne pouvons que vous conseiller ce premier roman.

 

Résumé :

 

Âgé de dix-sept ans, Gérard Vandervelde achève son parcours d’étudiant au Conservatoire de Liège au moment où l’Europe sombre dans la guerre. Confronté dès les premiers jours du conflit aux atrocités commises par les troupes allemandes qui envahissent la Belgique, il va être emporté dans la tourmente des combats et sur les chemins de l’exil tout en essayant désespérément de sauver ceux qu’il aime. Mais cette guerre est un raz-de-marée où la survie relève du miracle.

Tout semble perdu dans l’abîme de souffrance où l’humanité est précipitée par la décision d’une poignée de criminels agissant dans l’ombre des chancelleries. Comme des millions de jeunes gens, il vit la souffrance des combats, déchiré entre sa conscience et un terrible désir de venger les massacres perpétrés sous ses yeux.

L’amour, l’amitié et la musique sont les seules étoiles qui continuent à luire dans un ciel de tempête traversé d’éclairs. Un roman qui ne manquera pas de séduire les passionnés de musique, d’aviation et d’Histoire, ainsi que les amoureux du monde équestre.

 

Mais qui est donc Pierre-Marie ?

Laissons-lui le soin de se présenter :

 

Pierre-Marie Dumont Saint-Martin est le nom de plume que s’est choisi un écrivain dont les publications antérieures appartiennent au domaine de la musique.

Issu d’un milieu multiculturel, cet artiste atypique a entamé sa carrière professionnelle sur la base de compétences et connaissances éclectiques acquises en autodidacte, ce qui ne l’a pas empêché d’être invité à se produire avec des ensembles renommés dans les lieux les plus prestigieux de la scène internationale. Ses compétences et les fruits de ses recherches ont été reconnus par l’obtention de titres académiques en France et en Belgique, dont celui de Doctor of Fine Arts décerné par l’université flamande de Louvain.

Nouvelles sorties d’octobre!

Young Adult et Inclassables verront arriver chacun à leur tour une nouveauté!

 

Tout d’abord, « Jörg Oeuil, l’ange qui n’avait pas le permis » de Brigitte Guilbau fera sa sortie officielle ce samedi 27 octobre à partir de 14 heures à L’Empreinte Belge ( rue Godefroid à Namur)

Avec ce Dixième roman, notre agitatrice de neurones préférée, nous apprendra que les valises familiales et les héritages inconscients , définissent nos actes présent. Apprendre à dire « non » pour nous construire, apprendre à dire « non » pour avancer.

Serait-ce une coïncidence si l’un des premiers mots répétés par nos enfants, et ce, avec parfois joie est ce simple mot de revendication ?

Jörg Oeuil est né il y a longtemps. Tellement longtemps qu’il ne se souvient plus. Il ne se souvient pas de son trépas.
Jörg Oeuil fait partie de ces satisfaits qui envisagent l’essentiel comme secondaire. Il n’est pas du genre à se poser des questions.
Et pour quoi s’en poserait-il ?
Il ne savait plus qu’une chose : il s’était éveillé avec un lever de soleil, courbaturé et chancelant, migraineux et de mauvaise humeur, flanqué d’ailes plus encombrantes l’une que l’autre, impossible à manœuvrer. Trop grandes pour son corps élancé. Empoté par cet attribut qu’il n’avait pas demandé, Jörg Oeuil se sentait ridicule.

Avez-vous deviné ? Êtes-vous prêt à vous confronter à votre capacité à prononcer ce simple mot qu’est le « non » ?

Ensuite, Christophe Renault, nous revient avec un tout nouveau bébé « Nom de code : Albane »

Il n’y a pas de hasard quand les deux sorties d’octobre nous parlent d’ange. Dans ce deuxième roman, les anges sont un peu spéciaux. Ils s’occupent des humains devant être reprogrammés ou gagnent des points d’expérience lorsqu’ils doivent intervenir pour « sauver » leur « protégé.

 

Un Young Adult qui ouvre les yeux sur une société malade.

Elle s’appelle LUI-P3-6-99 – dite Albane pour les intimes. Parmi ceux-ci, il y a son Pierre, le plus intime de tous puisqu’il est précisément son protégé. Seulement, voilà ! Le métier d’ange gardien est en pleine restructuration. Les caisses de magie sont vides. On rogne sur tous les sortilèges. Avec tous ces fous de Dieu qui s’engagent les uns après les autres, toutes les équipes sont sur les dents ! Du coup, on liquide. On fait la traque aux inutiles. La Grande Direction s’est réunie : on va éliminer les vivants qui ne vivent pas. À quoi bon leur dispenser de l’énergie ? C’est féerie perdue !

Pierre est de ceux-là. Il est donc voué à disparaître. Précisément, il va être envoyé en camp de rééducation. Un professeur l’y attend. Un prof d’un nouveau genre, capable de lui apprendre le goût de s’engager. D’exister. Sa méthode ? Citer du Walt Disney.

Pendant ce temps-là, Albane, elle, va devoir s’occuper d’un nouveau cas, un terroriste prêt à tout pour mettre le pays en sang.